Me encargan una traducción (bueno, eso es algo que pasa todos los días, varias veces), pero resulta que la traducción consiste en listas y listas de herramientas para carpintería en aluminio, instrumentación industrial, electrónica digital y programable, instalación de ascensores y para la construcción, sobre todo para la construcción, cortafríos y cribas y escofinas y zarandas y botas de marcar, gubias y formones y espuertas y flexómetros y plomadas y rasillones y fratás.
Pues que se le ocurra a una persona encargarle a otra persona una traducción así ya son ganas de joder.
Y que te encarguen 4.000 palabras de eso para el día siguiente, son ganas de acabar contigo.
Y esto es la guinda: que la traducción venga encargada por
.
......... pues no sé qué decirte. No es broma..........
La vecina folla, yo canto. Es un desafío, a ver quién grita más fuerte.
No, mejor así, más fino:
La vecina hace el amor, yo hago la música. Es una contienda, a ver quién jode más. (no, no es fino, una frase entera es difícil).
Canto las mismas dos canciones todas las mañanas a la misma hora, las estoy preparando para la próxima obra de teatro, ¿piensas que para noviembre ya las tendré aprendidas? Bueno, ya más o menos las canto, sí, me cuesta un poco todavía hacer el canario, hacer el canario es lo que hace Amália Rodríguez, no sé cómo se llama pero yo lo llamo así, creo que si sigo practicando durante meses sin parar sabré trinar y hasta se me olvidará que estoy en una jaula en Sevilla y no en una jaula en Alfama, Lisboa.
Soy insoportable. El del 4ºE ya ha puesto el piso en venta y los otros si no se van serán porque trabajan por la mañana y están a muchos kilómetros cuando empieza Lisboa Cidade Alcoólica. La otra canción es Se ser fadista é ser sóbrio, entao eu nao sou fadista. Los vecinos han sobrevivido a mis cantos en la fase Triana, han sobrevivido la fase Kate Bush e incluso la fase Led Zeppelin, hasta han sufrido una fase Amistades Peligrosos y no se han muerto de asco todavía. Pero esta fase reconozco que es algo peor....
Pero aquí dentro, sin tener que oírme a través de una pared, todo va bien. Tengo ideas para la otra fadista (somos la buena y la mala, adivina cuál soy yo). Parece un milagro, ha accedido a cantar conmigo. Lo que vamos a hacer se llama "cantar a desafío", eso para mí significa que ninguna deja a la otra cantar y que yo empiezo a pegarle puñetazos a la mitad de la canción, o algo así. Vamos a ensayarlo delante de un espejo gigante. Gracias, Charo, por poder contar contigo. No te arrepentirás, jejeje.
Y llevo algo así como el 40% de la obra escrita ya. Estoy muy contenta. Va muy lento, el proceso es así: pienso, se me ocurre algo, escribo, pienso, busco cosas en internet, escribo, sonrío, me río, escribo, dejo de escribir. Una página=una hora, de verdad, es lento. No bebo cervezas mientras escribo, como hago con mis memorias, jeje. Aunque me pongo en trance de todas formas, un poco. Estoy inspirada y me gusta la obra y pienso que va a ser incluso mejor que la primera parte. Un guión muy cuidado, eso sí. Porque ya conozco a los personajes, son mis amigos, tengo una mina de ideas (si me falta cualquier frase o solución consulto con ellos y ellos me dan una idea, así de sencillo, es genial), sé muy bien ahora en qué consiste escribir una obra de teatro, llevarla a la práctica, ensayarla, representarla y luego irnos todos al bar. Va bien, va bien.
Algunas cosas interesantes que me han pasado últimamente:
* He estado en un puticlub, sí, con Pepe, por equivocación naturalmente, bueno, los primeros treinta segundos por equivocación y los siguientes dos minutos por curiosidad, hasta que me di cuenta de que había una mancha sospechosa en la tapicería muy cerca de mí y me podía quedar embarazada y me fui,
* He sido recibidora de un repentino golpe de deseo en un pasillo, no fue como aquella vez del ascensor cuando el golpe fue mutuo, no, fue unidireccional y momentáneo hacia mi persona, me provocó una risa, me puse a reír donde no debí pero las personas serias a mi alrededor no se dieron cuenta, lo sé, y fue una risa carbónica, muy agradable, burbujeante.
* He llorado, no mucho, muy poco, ni se formó una lágrima entera, sólo unas repetidas subidas de calor y de ojos nublados, no me sentía mal, no, no, sólo un poco frustrada porque no conseguí expresarme en un momento y fue imposible todo y no quise eso en ese momento. Me dejó con la agradable sensación que había sentido algo, de que había sentido, no me ha pasado en mucho tiempo, bueno el teatro, sentí alegría y tal pero esto fue diferente.
* La última vez que lloré ni sé cuándo fue, ah sí, el día que nevó en Lisboa lloré toda la tarde en mi habitación el la Pensión Alegría, vaya putada, bueno, no toda la tarde, un ratito corto en realidad, pero si lloré fue por Javi, no fue por lo que me había pasado ese día aunque también un poco, (vaya mierda),
* Una de las cosas buenas de no tener pareja es que no lloras nunca, ni te cabreas,
* He estado en el Sopa de Ganso con Catt hablando de nuestras vidas (úf, eso es hace mucho ya), y en el Bar Alfalfa y la Bodega San José y el Bar Arenal con Pastora y en otros sitios, he estado con Mau y una interesante amiga suya que también sabe lo que es la soledad en el trabajo y Ángel ha aceptado ser el Marquês de Pombal, cucurucucú,
* Estoy escribiendo ya la segunda parte de la Casa de Loucos y mola mazo, me he reunido con todos mis loucos originales + un bombero que va a hacer el papel de ... un bombero .... me chifla escribir, cuando te centras y consigues hacerlo mola, mola mola mola mola. Y estoy en ese momento.
* Las cosas no han sido por ese orden. empollado y puesto por
Pau
19:06